Wer sind wir?

Forenregeln

Links/Tipps

Urheberrecht

Gästebuch
Suchtool für Haus Israel
*Suchen in HausIsraEL* als Link
oder im nachstehenden Tool
Hilfe-Bereich-Wichtig!

Hier könnt ihr wichtige Beiträge und Links lesen, die beachtet werden sollten. z.B. Hilfe zur Handhabung im Forum; Jüdische Identität (Nachnamen), und sonstige Hinweise! Bitte regelmäßig hier nachsehen!
Zum lesen - auf den Smilie klicken!




Neueste Themen
» Flughafen Denver - sehr fragwürdig!!
von Karlheinz Mo 15 Jan 2018, 10:16

» alles UFO oder was?
von Eaglesword So 14 Jan 2018, 20:45

» Evangelikaler Paulus oder ein katholischer St. Paul?
von Shomer Sa 13 Jan 2018, 22:31

» Bibel-Portal
von Shomer Fr 12 Jan 2018, 10:08

» Klassik mit Moderne = Klasse!
von Eaglesword Do 11 Jan 2018, 20:08

» Hast du einen Jüdischen Nachnamen?
von Karlheinz Do 11 Jan 2018, 16:40

» Israel Ja - Palästina Nein!
von Eaglesword Do 11 Jan 2018, 16:21

» Angebliche Prophezeiungen über Rabbi Jeschua dem Sohn Josefs
von Shomer Mi 10 Jan 2018, 06:42

» wissenschaftliche Hintergründe zum Ursprung des Lebens
von Eaglesword Mo 08 Jan 2018, 20:24

» Eine mögliche Lösung für die Zweistaatenlösung:
von Shomer Mo 08 Jan 2018, 09:12

Wer ist online?
Insgesamt sind 19 Benutzer online: 2 Angemeldete, kein Unsichtbarer und 17 Gäste :: 1 Suchmaschine

Elischua, Karlheinz

Der Rekord liegt bei 185 Benutzern am Fr 20 Jan 2017, 19:01
Onlinebibeln / Lernhilfen

VERSCH. BIBELÜBERSETZUNGEN



Hebr. / Griech. Wortlexicon


öffnet / schließt ein Menü

Hinzufügen zu The Free Dictionary

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Austausch

Dieses Forum
Forum-Bewertung!

Neu ab 23.01.2017

Hier IRRTE Paulus !!!

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

Hier IRRTE Paulus !!!

Beitrag von ABA am So 15 Nov 2009, 05:54

שלום חמודים
Schalom ihr Lieben,
bei allem was ich im FÜR oder WIDER über PAULUS schreibe rufe ich immer wieder in ERINNERUNG :
>> Nicht ALLES was wir von PAULUS lesen, muss auch von PAULUS stammen <<

Heute gehe ich mal auf einen besonderen IRRTUM ein, der eigentlich von seinem hebräischen Sprachverständnis sehr unverständlich für einen Hebräer unter Hebräern klingt! Ich nenne es einmal > זרע אברהם < ( sera avraham ) der "SAME ABRAHAMS" Von den 82 Zitaten, die Paulus aus “seinem“ hebräischen TENACH bringt; stimmen rund 30 mit der LXX - Septuaginta-Übersetzung überein. 36 weichen beträchtlich von ihr ab. 12 Zitate weisen wesentliche Sinnveränderungen auf, der Rest besteht aus äußerst freien Paraphrasen, die kaum dem Sinn, geschweige dem Wortlaut des Originals entsprechen.
Für sie gilt wohl metaphorisch das eigene Pauluswort:
> παντες εξεκλιναν < . . . >>> Alle sind sie abgewiechen <<< :Smile

Typisch für solche Quasizitate, die Paulus häufig für seine eigenwillige Argumentationen zurechtbiegt, finden wir bei Gal. 3,16 wo es heißt:
τω δε Αβρααμ ερρεθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις οπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν Χριστος .
Nun ist die Verheißung Abraham zugesagt und SEINEM NACHKOMMEN,
es heißt nicht und DEN Nachkommen als gälte es vielen, sondern es gilt EINEM !
> ... und SEINEM NACHKOMMEN, welcher ist CHRISTUS <
(Der Randverweis in den christlichen "NT"-Schriften, worauf sich Paulus bezieht weist auf 1.Mo. 22,17 hin.)

Schlagen wir jedoch dort nach, finden wir eigentlich genau das in der TORA, was Paulus leugnet! nämlich > Dein Geschlecht < oder > Deine Nachkommenschaft < im kollektiven Sinne aller Nachfahren. Hier widerspricht Paulus nicht nur dem hebräischen Sprachdenken, das > זרע < (sera) = SAME im Sinne der NACHKOMMENSCHAFT nur in der Einzahl kennt, sondern auch dem Petrus, der seine Mitjuden in Jeruschalejim als > Söhne der Propheten und des Bundes < anspricht, denen allesamt eben diese Verheißung gilt, die einst an den Stammvater ging (1. Mo 22,18): > und in deiner NACHKOMMENSCHAFT (> זרע <) werden alle Geschlechter der Erde gesegnet werden <

Den IRRTUM des Paulus verfolgen wir dann weiter, indem er beweist, dass ihm der richtige Sinn des hebräischen > זרע < (sera) = SAME sehr wohl bekannt ist. In Römer 9,7 verwendet er denselben > Abraham verheißenen Samen < als ISAAK und dessen NACHKOMMENSCHAFT, also GANZ ISRAEL, die er > Kinder der Verheißung < nennt. In Römer 11,1 erreicht dann Paulus die Spitze seiner Selbst-Widerlegung, indem er auch von sich selbst bezeugt ein >ISREALIT aus dem SAME ABRAHAMS< zu sein, - womit er auch völlig recht hat.
... und mehr noch:
Es besteht kein Zweifel, dass unter der Einzahl > זרע < (sera) = SAME , in 1. Mo. 12,7 ; 13,16 ; 15,18; 17, 7-8; 17,19; 26,3-4 und 28,14 jeweils die GESAMTE NACHKOMMENSCHAFT der Erzväter Abraham, Isaak und Jakob zu verstehen ist, zu der freilich sowohl JESCHUA als auch PAULUS gehören.

Nun ist es interessant zu verfolgen, wie die ÜBERSETZER mit dieser VERLEGENHEIT zu Rande kommen!

Da für die meisten der Begriff >> SAME << nicht tragbar schien, entschied sich die Einheitsübersetzung nach dem Vorbild der Züricher Bibel für >> NACHWUCHS << , nur um mit "er" im Querdenken des Paulus fortzufahren. Luther hat sich nicht gescheut, den >SAMEN< wörtlich wiederzugeben, während die >Lutherrevision ab 1975 < mit ihrem > NACHKOMMEN < "korrigiert" und dem Paulus folgt, um damit offenbar auf Jesus ALLEIN hinzuweisen! Die >GUTE NACHRICHT< hingegen hatte den Mut, den Plural >> die NACHKOMMEN << zu setzen, und das im Widerspruch und zum Widersinn des Paulus.

So schließe ich hier erstmal mit den Worten des katholischen Theologen Joseph Blank:
>> Würde ein heutiger Experte mit der Schrift so umzugehen wagen wie Paulus mit dem sog. “AT“, dann wäre er mit Sicherheit wissenschaftlich und kirchlich erledigt << !!!

שלום אבא
Schalom ABA

meine Quellen:
Pinchas Lapide, Schalom BenChorin, Josef Klausner!


Zuletzt von ABA am Fr 17 Jun 2011, 22:38 bearbeitet; insgesamt 1-mal bearbeitet


_______ שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד _______
Ακουε Ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν

______ Höre Israel JaHWeH unser GOtt ist > e i n z i g < ______
avatar
ABA
Co-Admin
Co-Admin

Was bist du : Männlich
Deine Beiträge : 1389
Deine Aktivität : 2133
Dein Einzug : 16.10.09
Wie alt bist du : 68

https://vimeo.com/99224200

Nach oben Nach unten

Re: Hier IRRTE Paulus !!!

Beitrag von Israel am So 29 Nov 2009, 22:11

Schaul verwechselte nicht die Richtung, sondern die sich als Paulus ausgaben, veränderten die Botschaft, die an das ganze Volk Israel gerichtet war, in einen Auftrag der Heidenmission. Für das Volk Israel ist die frohe Botschaft, daß alle Kinder Israel die unter den Heiden leben, zu ihren Wurzeln zurückfinden werden und umkehren können, zurückkommen in die Heimat. Das Evangelium ~ eine Nachricht für Seine Kinder!

Israel
Talmid-Schüler 2.Klasse
Talmid-Schüler 2.Klasse

Deine Beiträge : 71
Deine Aktivität : 87
Dein Einzug : 22.10.09

Nach oben Nach unten

Re: Hier IRRTE Paulus !!!

Beitrag von Iddo1 am So 24 Apr 2011, 14:48

Schalom Abba.

Ja Abba also nach Römer 16, 22 hat Paulus den Römerbrief gar nicht geschrieben. Dort wird nämlich Tertius als Autor genannt.

Römer 16,22:" Ich Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem Herrn.

Ja Paulus war kein Apostel denn er ist Jeschua nicht mit dem Zwölf nachgefolg.Es gab immer nur 12 Apostel und nicht 13.

Gruß Iddo1

Iddo1
Talmid-Schüler 2.Klasse
Talmid-Schüler 2.Klasse

Was bist du : Männlich
Deine Beiträge : 85
Deine Aktivität : 131
Dein Einzug : 12.02.10
Wie alt bist du : 46

http://biblischesjudentum.wordpress.com/

Nach oben Nach unten

Re: Hier IRRTE Paulus !!!

Beitrag von Elischua am So 24 Apr 2011, 15:44

Schalom Iddo1,

betr. Tertius habe ich was gefunden.
Tertius

tur'-shi-us (Tertios): Der Sekretär des Paulus, der nach seinem Diktat des Briefes an die Römer schrieb.
In der Mitte des Paulus- Grüße an die Christen in Rom er interpoliert sein eigenes "Ich Tertius, die den Brief zu schreiben, grüßen euch im Herrn" (Röm 16,22). "Es ist wie ein Christ, nicht aufgrund einer anderen Beziehung hat er an die Römer, dass Tertius grüßt sie" (Denney). Einige identifizieren ihn mit Silas, aufgrund der Tatsache, dass shalish ist das hebräische Wort für "Dritte (Offizier)," als tertius ist der lateinische Andere denken, er war ein römischer Christ mit Wohnsitz in Korinth. Dies ist jedoch nur Vermutungen. Paul scheint diktierte seine Briefe an einen Schreiber haben, indem durch seine eigene Hand nur die abschließenden Sätze wie "das Zeichen in jedem Brief" (2 Thess 3,17; Col 4:18; 1 Kor 16:21). Wie weit dies beeinflusst den Stil seiner Briefe in Sanday-Headlam, Römer, Einführung, LX wird diskutiert haben.
SF Hunter Bibliographie Information James, MA, DD General Editor. "Definition für" Tertius ". "International Standard Bible Encyclopedia". [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können] ; 1915.

Original in Englisch, bzw. mit Translater übersetzt: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]


 [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.] Herzliches Schalom von אלישוע(Elischua) [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]
JHWH segne euch mit Weisheit, Erkenntnis, u. Verständnis für sein Wort und Wahrheit!
Hes. 3,10 Und er JaHWeH sprach zu mir: Menschenkind, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm in dein Herz auf, und höre sie mit deinen Ohren!
Jer. 17,5 So spricht JaHWeH der HERR: Verflucht ist der Mann/Frau, der auf Menschen vertraut und Fleisch ( = eigenes Können) zu seinem Arm ( = Rettung, Hilfe) macht und dessen Herz vom JaHWeH dem HERRN weicht!

avatar
Elischua
Admin - Gründerin
Admin - Gründerin

Was bist du : Weiblich
Deine Beiträge : 2961
Deine Aktivität : 5386
Dein Einzug : 12.10.09
Wie alt bist du : 65

http://hausisrael.jimdo.com/

Nach oben Nach unten

Re: Hier IRRTE Paulus !!!

Beitrag von Eaglesword am So 24 Apr 2011, 21:34

Übersetzungstools haben keine Grammatikanpassung. Dies bitten wir, zu verzeihen.


"und du sollst nicht eine Frau zu ihrer Schwester nehmen, sie zu kränken, wobei du ihre Blöße neben ihr aufdeckst bei ihrem Leben"
3. Mo 18:18
avatar
Eaglesword
Co-Admin
Co-Admin

Was bist du : Männlich
Deine Beiträge : 4135
Deine Aktivität : 4712
Dein Einzug : 12.10.09
Wie alt bist du : 55

http://vergangenheit-bibel-zukunft.jimdo.com/

Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten