Wort Yismecha/Jismecha

von **Eaglesword** Mi 24 Feb 2010, 16:06

Yismecha

Wie wir fast allesamt gelernt haben, kommt es im Buch der Propheten vor, ergo auch im chasidischen Lied "Lo yisa Goy el Goy Cherev".
Richtig:
"yisa" steht für "gegen jemanden erheben" und ist verwand mit Yismecha, was für den Krieg Verwendung findet. Krieg heist Milchana, doch in diesem Fall ist es die (aggressive, feindliche) Erhebung. Wenn also "Kajin gegen seinen Bruder die Hand erhob", war das ein Idiom, Redewendung, für den kriegerischen/gewalttätigen Akt zwischen den Beiden. In Arabisch nennt man den Krieg neben "Harb" auch "Yisr".
Klar fehlt meinem Hebräisch zum Zeitpunkt dieses Postes noch die grammatische Feinheit, was die Sprachexperten mir gnädig nachsehn mögen.

Wie kam Ja-akow, unser Vater, zu seinem neuen Namen YisraEl?
Da kam ihm "ein Mann" in die Quere, "ein Engel" oder angeblich "G'tt" selber. Jedenfalls erlitt Ja-akow eine Blessur an der Hüfte, der Beschreibung nach wurde das Femurgelenk aus der Pfanne gerenkt oder so ähnlich. Dass er bei den scheuslichen Schmerzen überhaupt noch normal mit seinem Kontrahenten- wer auch immer das war- sprechen konnte, lässt eher auf eine Übertreibung der Übersetzer schließen. Seither werden in der jüdischen Küche nur Vorderkeulen zubereitet, während man die Hinterläufe aus ehrfürchtigem Gedenken auslässt. Hundefutter? Wat weis ich?

Der Name YisraEl bedeutet ungefähr:
"Krieger des Höchsten" und erinnert an jene Begebenheit einer "Handerhebung", nur dass in diesem Fall eher das Volk seine Hand erhebt gegen El als umgekehrt. Wie auch immer man das betrachten mag, im Namen wird ein Ereignis dokumentiert und zusätzlich auch das scheinbar ewige Nörgeln unzufriedener Kinder gegenüber dem Vater...