Re: TRUMP – der Esel GOttes

von **ABA** am Mo 12 Feb 2018, 19:19

Schalom lieber Schomer,
ich komme leider nicht ganz klar mit Deinen Aussagen !
Du schreibst:

ist eigentlich die Ersterwähnung des Wortes "satan" in der Torah. Dieser Engel war der Satan für Bileam und seine Engelin,

Handelt es sich hierbei evtl. um einen Tippfehler ??? >> Engel vs. Esel << ???

Zum Weiteren hat hier >SATAN< gar nichts mit dieser Geschichte zu tun !!!
Zwar steht hier im Vers 32 das Wort לשטן ...
und jeder Ungeschulte des Althebräischen würde hier irgend etwas mit SATAN übersetzen.
Doch das hebräische Wort >לשטן< hat hier eine ganz andere Bedeutung!
richtig übersetzt sollte es heißen:

Sieh, ich bin hierher gekommen,
um zu verhindern,
dass vor meinen Augen der Weg ins Verderben führt

Schalom ABA

von Shomer am Mo 12 Feb 2018, 21:15

Schalom UVracha, Aba
Genau dies wäre die einzig richtige Übersetzung von "Satan". Ich habe mich vom "christlichen Satan" als dem personifizierten Bösen verabschiedet; Satan im Hebräischen ist derjenige, der Bileam widersteht oder anders, der das Böse verhindert, wie du es ganz richtig schreibst. "Satan" bedeutet im Hebräischen also das krasse Gegenteil dessen, was Christen meinen, darunter verstehen zu müssen; da liegen sogar die "Satanisten" bis zu einem gewissen Grad noch richtiger.

Nun der Engel war nicht gegen die Eselin, sondern gegen Bileam; die Eselin steckte nur, irgendwie, dazwischen. In diesem Sinn verstehe ich auch die Lage von Trump, der irgenwie dazwischen steckt, vielleicht sogar, ohne die ganz tiefen Beweggründe dessen zu erkennen, der um Israels willen "satant" (verhindert).
Gruß, Shomer

von **ABA** am Mo 12 Feb 2018, 23:32

Schalom und ...
nurmalsozwischendurch lieber Shomer !

... hättest doch auch mal kurz heute in unserem CHAT vorbeiklicken können !
(Thema war angesagt)

Smile

PS:
Deine vorigen Postings habe ich jetzt besser verstanden! -Danke

von **Eaglesword** am Di 13 Feb 2018, 01:59

Bil-am´s Engelin, seine Enkelin oder doch noch Eselin...

Da fällt mir grade eine hintersinnige Frage ein:

Was haben Journalismus und Schrott gemeinsam?

Beide landen in der Presse

Auf den Wunsch nach einem Friedensabkommen beider Konfliktparteien angesprochen, liegt er gar nicht mal so falsch: Trump scheint es in Wahrheit realistisch zu sehn, zumal die `Palästinenser´ einem Frieden gar nicht zustimmen können, da er sie vor vollendete Tatsachen stellen wird. Ihnen angesichts kann IsraEl keine weitere Konzession eingehn, ohne die innere Sicherheit noch mehr zu gefährden. Deshalb versuchen sich beide Kontrahenden in einer statischen Pattsituation eigene Vorteile zu verschaffen.