Psalm 45

von Luluthia Mo 12 Aug 2013, 15:40

Shalom Ihr Lieben

hab hier mal eine Frage zu Psalm 45,7.

Lied zur Hochzeit des Königs

1 Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. (Psalm 69.1)
2 Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers. 3 Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich. (Hohelied 5.10-16) 4 Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön! 5 Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen. (Psalm 72.4) 6 Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.
7 Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter. (2. Samuel 7.13) (Hebräer 1.8-9) 8 Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.

Von 1-6 gehts hier eindeutig um den König. Vers 7 handelt dann von Gott, oder?! Ab Vers 8 gehts dann wieder mit dem König weiter.

Allerdings könnte man Vers 7 durchaus auch auf den König hin verstehen - "Reich"; "Zepter"! Hat hier jemand ggf. das hebräische Original, aus welchem sich ggf. etwas deutlicher ergeben würde, dass es sich bei Vers 7 eindeutig um JHWH handelt? Oder gibts eine Übersetzung, die deutlicher zum Ausdruck bringt, wer in Vers 7 gemeint ist?

In manchen Übersetzungen ist hier die Verszählung anders, so dass es ggf. auch Vers 6 sein kann.

LG, Luluthia

von **Eaglesword** Mo 12 Aug 2013, 19:08

Herz Tur- Sinai:
7-8
"dein Gottesthron steht ewiglich / ein Stab des Rechtes ist deiner Königsherrschaft Stab. / Recht liebtest, Frewel haßtest du / darum hat dich Gott, dein Gott gesalbt / mit Öl der Lust vor deinen Freunden"
In diesem Fall steht "Lust" für Freude bzw. Wonne. Vers 7 ist in der Tat auf G'tt gerichtet, während alle anderen Verse den König ansprechen. Im 8. Vers wird G'ttes Beziehung zum König erwähnt (weil du... deshalb hat Er...)
Der König empfand wie G'tt selber, so dass G'tt, Welcher das Recht liebt und Frewel verabscheut, im König einen Ausführenden Seines Herzens wahrnahm und eben dies Tun unterstützte

von Luluthia Di 13 Aug 2013, 16:39

Shalom Eagle,

die Tur-Sinai Übersetzung ist deutlich besser, als die von Luther an dieser Stelle.

LG, Luluthia:Thank You:

Psalm 45

Psalm 45

Re: Psalm 45

Re: Psalm 45