Was bedeutet das hebräische "ET"?

von Yusuke am Mi 27 Feb 2013, 22:50

Guten Abend und Shalom zusammen! Smile

Mich würde gern interessieren, was bedeutet das hebräische "אֶת־" (=eth) z.B. in 1. Mose 4,1?

Liebe Grüße,

Artur

von WOML am Do 28 Feb 2013, 11:57

Schalom Arthur,

- ‪ -‬אתה
meistens bedeutet es sie doch kann auch je im Kontext also mit sie
‪-‬ du ‪- ‬man ‪-‬ sie sich
übersetzt werden..

Ist es nur et/את dann wird es mit "sie" übersetzt. Bin jedoch keine Fachfrau, hoffe es hilft dir.

Schalom, Anastasia und liebe Grüsse!

von **Eaglesword** am Do 28 Feb 2013, 19:08

"bereschit Elohim bere et haSchamajim ve et haAretz" besagt, dass es den "Wen- Fall" anzeigt. Wen schuf Elohim? Den Himmel und das Land

von Yusuke am Do 28 Feb 2013, 19:36

Guten Abend und Shalom WOML!

Danke dir für deinen Beitrag, aber es hilft mir nur ein wenig. Ich versuche mal mein Anliegen zu präzisieren:

Hier der Vers in hebräisch und in deutsch bei Buber:

Hebrew interpolated Studybible schrieb:1. Mose 4,1: " 1 וְ·הָ֣·אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־ חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑·וֹ וַ·תַּ֙הַר֙ וַ·תֵּ֣לֶד אֶת־ קַ֔יִן וַ·תֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־ יְהוָֽה׃ "

Buber schrieb:1. Mose 4,1: "Der Mensch erkannte Chawwa sein Weib,sie wurde schwanger, und sie gebar
den Kajin. Da sprach sie: Kaniti - Erworben habe ich mit IHM einen Mann."

In einer sehr alten Luther-Übersetzung dagegen heißt es:

Luther1545 schrieb:1. Mose 4,1: 1 Und Adam erkannte sein Weib Heva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe den Mann, den HERRN."

Anfangs dachte ich mir, das sich Luther hier irren muss, bzw. es ergab für mich keinen Sinn, aber gerstern fand ich dazu etwas interessantes und mich würde eure Meinung dazu interessieren:

hadavar schrieb:Die Bemerkung, daß die Bewertung von et als unmittelbaren Anzeiger
für ein Objekt hier von den frühen Übersetzern nicht akzeptiert wurde,
erhärten auch die rabbinischen Aussagen in Bereschit Rabba XXII,2.

<blockquote>MIT DER HILFE DES (ETH) HERRN. R. Jischmael fragte R.
Akiba: „Da du Nahum von Gimzo 22 Jahre lang gedient hast [und er
lehrte], jedes ak und rak gibt eine Begrenzung an, während jedes eth und
gam eine Erweiterung bedeutet, so sage mir, was ist der Zweck des eth,
das hier geschrieben steht?“ – „Wenn es meint ‚Ich habe einen Mann
gewonnen – den Herrn‘, so antwortete er, so wäre es schwer [zu
verstehen]; darum ist ETH [MIT DER HILFE DES] HERRN notwendig.“ ⁹
Quelle
</blockquote>

Was meint ihr dazu? Smile

Liebe Grüße und Shalom,
Artur

Was bedeutet das hebräische "ET"?

Was bedeutet das hebräische "ET"?

Re: Was bedeutet das hebräische "ET"?

Re: Was bedeutet das hebräische "ET"?

Re: Was bedeutet das hebräische "ET"?