Jochanan 1 in Aramäisch

Leseprobe aus Jochanan 1 (Johannesevangelium) : http://adnt2009.de/html/yoch__1.html
und bereits bestellbar ist!

Das Johannesevangelium ist uns nur in griechischer Sprache überliefert. Es ist deutlich, dass die griechische Sprache des Evangeliums eine ganze Reihe von Semitismen aufweist; die zeigen, dass der Verfasser hebräisch gedacht und griechisch geschrieben hat.
Es mag sogar wahrscheinlich sein, dass er aramäisch gesprochen hat. Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass sein Evangelium in griechisch geschrieben wurde.

Eine Übersetzung des griechischen Texts ins Aramäische erweckt den Eindruck (Soll es das?), und zwar den falschen Eindruck, als sei Aramäisch die Sprache des Originals und die griechische Version nur eine Übersetzung davon.
Dafür gibt es nicht den mindesten Anhaltspunkt! Nach allem, was wir wissen, ist das Evangelium von Anfang an in Griechisch verfasst worden.

Und die Benennung "Jochanan" erweckt einen falschen Eindruck von Authentizität: Dass Johannes der Verfasser des Evangeliums sei, ist altkirchliche Tradition, die auf Papias und Irenäus von Lyon zurückgeht. Generationen von Forschern haben sich an ihren Nachrichten abgearbeitet, um entweder die Richtigkeit oder den Irrtum dieser Nachrichten zu beweisen. Ich werde das jetzt nicht referieren; fest steht jedenfalls, dass es die einhellige Meinung der neutestamentlichen Wissenschaft ist: Der Jünger Johannes war nie und nimmer der Verfasser dieses Evangeliums.
Die Kirche bleibt zwar bei der Bezeichnung "Evangelium nach Johannes", aber das ist nur eine Übereinkunft und eine Verbeugung vor der Tradition, kein Beweis für die Richtigkeit dieser Zuordnung.
Und wenn jetzt plötzlich "Jochanan" erscheint, wird der Eindruck erweckt, als sei die Verfasserschaft des aramäischen Jochanan klar und erwiesen.

Eine solche Übersetzung ist eine linguistische Spielerei, die möglicherweise manche dunkle Stelle erhellen kann. Aber mehr ist sie nicht.

Entschuldige mich, das Aramäisch Deutsche NT hätte mich schon mal interessiert zu bestellen, doch die Seite ist mir nicht vertrauenswürdig, da werden auch Kurse und Öle vermarktet, bin ich da bei den Esoterikern gelandet oder wie soll ich das verstehen. Wie kann ich prüfen ob das echt sein kann???????
Dann wollte ich 2 Exemplare und da kann man entweder nur 1es oder gleich 10 kaufen
Die ff. Anmerkung scheint mir richtig?!
"Eine solche Übersetzung ist eine linguistische Spielerei, die möglicherweise manche dunkle Stelle erhellen kann. Aber mehr ist sie nicht."

Das glaube ich auch;-)

die Seite kenne ich nicht in ihrer aktuellen Form, werte WOML, vermag so noch nichts anmerken zu können...

Schalom liebe WOML,

es ist keine esoterische Seite und Holger Grimme uns gut bekannt. Die Öle die er dort anbietet sind biblische Öle! Du kannst die Bücher über email bzw. unter Kontakt bestellen und sage im liebe Grüße von den Admins hier und weise auf unser Forum, was er kennt! Oder du bestellst 2 mal, falls es nicht über Kontakt gehen sollte!

Alles Liebe Dir!