Verschiedene Definationen des Wortes "Scheol" Hades, Grab, Gehenna

von **Elischua** Fr 25 Dez 2009, 13:44

Wie oft lesen wir Hölle, Scheol, Gehenna, Grab und kommen doch irgendwie ins straucheln, weil wir nicht mehr durchblicken!

Hier können wir lesen was welches Wort in den jeweiligen Bibelstellen und Bibelausgaben z.B. Übersetzung "Unterwelt" im Tanach gesehen wird:

Die soll mal eine erste Hilfe sein, vielleicht hat noch jemand mehr oder näheres dazu!

Wurde mit Translater übersetzt! Darf aber gerne korrigiert werden!
The Hell Worte der Bibel

Die folgenden Diagramme enthalten alle die Wörter in der hebräischen und griechischen Schrift, die übersetzt werden, Hell in einigen englischen Bibelübersetzungen. Zeltmacher Ministerien ausgearbeitet dieses Materials. Entnehmen Sie bitte dem Link am Ende, die eine lange Liste von Bibelübersetzungen, die nicht enthalten, nicht das Wort Hölle von Deckung zu Deckung enthält. Eines Tages alle korrekt übersetzt Bibel-Versionen ohne die heidnischen Hölle und das heidnische Konzept der ewigen Strafe unterworfen werden. Gary Amirault

Übersetzung der Unterwelt im Alten Testament
	1611 KJV	KJV	Geneva Bible	NIV	NKJV	NASB & NRSV	YLT	Ro & LXX*1	CLT	Vulgata
Gn. 37:35	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	Scheol	hades*3	unseen	infernum
Gn. 42:38	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	sheol	hades	unseen	inferos
Gn. 44:29	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	sheol	hades	unseen	inferos
Gn. 44:31	graue	Grab	graue	Grab	Grab	Scheol	sheol	hades	unseen	inferos
Nu. 16:30	pit	pit	pit	Grab*2	pit	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernum
Nu. 16:33	pit	pit	pit	Grab	pit	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernum
Dt. 32:22	untersten Hölle	Hölle	Bottome der Hölle	das Reich des Todes*4	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferni
1SA. 2:6	graue	Grab	graue	Grab	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernum
2SA. 22:6	Hölle	Hölle	graue	Grab*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferi
1Ki. 2:6	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferos
1Ki. 2:9	graue	Grab	graue	Grab	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernum
Job 7:9	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferos
Job 11:8	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	Inferno
Job 14:13	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	Inferno
Job 17:13	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	Inferus
Job 17:16	pit	pit	pit	Tod*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernum
	1611 KJV	KJV	Geneva Bible	NIV	NKJV	NASB & NRSV	YLT	Ro & LXX*1	CLT

Fortsetzung Teil -2-

Anmerkung von Eaglesword:
"graue" meint wohl das Wort "Grube"

von **Elischua** Fr 25 Dez 2009, 13:45

Teil -2-

PS. 116:3	Hölle	Hölle	graue	Grab*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	N / V
PS. 139:8	Hölle	Hölle	Hölle	Tiefe*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	N / A
PS. 141:7	graues	Grab	graues	Grab*2	Grab	Scheol	*6	hades	unseen	N / A
Pr. 1:12	graue	Grab	graue	Grab*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernus
Pr. 5:5	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferos
Pr. 7:27	Hölle	Hölle	graue	Grab*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferi
Pr. 9:18	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferni
Pr. 15:11	Hölle	Hölle	Hölle	Tod*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernus
Pr. 15:24	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	Inferno
Pr. 23:14	Hölle	Hölle	Hölle *7	Tod*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	Inferno
Pr. 27:20	Hölle	Hölle	graue	Tod*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernus
Pr. 30:16	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernus
Ec. 9:10	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferos
SS. 8:6	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol / Grab*8	Scheol	hades	unseen	Inferus
Ist. 5:14	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernus
Ist. 14:9	Hölle	Hölle*9	Hölle	Grab*2	Hölle	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernus
	1611 KJV	KJV	Geneva Bible	NIV	NKJV	NASB & NRSV	YLT	Ro & LXX*1	CLT	Vulgata
Ist. 14:11	Hölle	Grab	graue	Grab	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferos
Ist. 14:15	hel*10	Hölle	graue	Grab	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernum
Ist. 28:15	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	Inferno
Ist. 28:18	Hölle	Hölle	Hölle	Grab	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	Inferno
Ist. 38:10	graue	Grab	graue	Tod*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferi
Ist. 38:18	graue	Grab	graue	Grab*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	infernus
Ist. 57:9	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Scheol	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferos
Ez. 31:15	graue	Grab	Hölle	Grab*2	Hölle	Scheol	sheol	hades	unseen	inferos
Ez. 31:16	Hölle	Hölle	Hölle	Grab	Hölle	Scheol	sheol	hades	unseen	infernum
Ez. 31:17	Hölle	Hölle	hel *10	Grab	Hölle	Scheol	sheol	hades	unseen	infernum
Ez. 32:21	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Hölle	Scheol	sheol	hades	unseen	inferni
Ez. 32:27	Hölle	Hölle	graue	Grab	Hölle	Scheol	sheol	hades	unseen	infernum
Ho. 13:14	graue	Grab	graue	Grab*2	Grab	Scheol	Scheol	hades	unseen	mortis
Ho. 13:14*5	graue	Grab	graue	Grab*2	Grave	Scheol	Scheol	hades	unseen	inferne
Am. 9:2	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Hölle	Scheol	sheol	hades	unseen	infernum
Jon. 2:2	Hölle	Hölle*9	Hölle	Grab*2	Scheol	Scheol	sheol	hades	unseen	inferni*12
Hab. 2:5	Hölle	Hölle	Hölle	Grab*2	Hölle	Scheol	sheol	hades	unseen	infernus

Fortsetzung -Teil 3-

von **Elischua** Fr 25 Dez 2009, 13:46

Teil -3-

*1 Rotherham's Hervorgehoben Bibel sagt Hades ist fast einheitliche Septuaginta LXX () Rendering der hebräischen sheol, die gefunden wird 65 Mal im Alten Testament (Anhang, S. 270.).
*2 Notiz heißt hebräisch Scheol
*3 Notiz heißt Scheol oder Hölle
*4 Notiz heißt hebräisch in die Unterwelt
*5 das Wort Scheol kommt zweimal in der Strophe.
*6 Saul, nicht Scheol
*7 Margin: "dass ist, vor der Vernichtung "
*8 NASB: Scheol, NRSV: Grab
*9 Rn. or, The grave (The New Englishman's Hebrew Concordance, p.1220).
*10 geschrieben mit ein l in der ursprünglichen
*11 Vers 18 in der Lateinischen Vulgata und Douay-Bibeln Bibeln.
*12 Vers 3 in der Lateinischen Vulgata und Douay-Bibeln Bibeln.N / A = nicht verfügbar. Der Wort erscheint nicht in diesen Versen in der Vulgata.

N / V = Nein Verse. Der Vers erscheint nicht in der Vulgata.Die deutsche Elberfelder 1905 Version verwendet Scheol

Der lateinischen Vulgata verwendet inferos in verschiedenen Formen
Der RSV folgt der NRSV

Darby verwendet Scheol gesamten das Alte Testament
Hinweis:

Ez. 31:16,17Original 1611 KJV:

Ich habe den Völkern zu schütteln auf den Klang seiner Herbst, wenn Ich ihn downe zur Hölle mit ihnen, dass downe hinunter in die Grube, und alle Bäume von Eden, die Auswahl und die besten des Libanon, alles, was drinke Wasser wird in die unteren Teile getröstet werden der Erde. Sie ging auch downe in die Hölle mit ihm vnto ihnen, dass sein Slaine mit dem Schwert, und daß sie seine arme waren, wohnte vnder seine Schatten in der middest der Heiden.
Contemporary KJV:

Ich habe den Völkern zu schütteln auf den Klang seiner Herbst, wenn ich Stimmen ihn in die Hölle mit ihnen , die den Abstieg in die Grube, und alle Bäume von Eden, die Auswahl und die besten des Libanon, dass alle Wasser trinken ist in der Unterwelt Teile getröstet werden der Erde. Sie ging auch in die Hölle mit ihm zu sie werden, dass mit dem Schwert erschlagen, und daß sie sich Arm, das wohnte unter seinem Schatten in der Mitte der Heiden.
NKJV:

Ich habe die Nationen erschüttern beim Klang der Fall, wenn ich warf ihn in die Hölle zusammen mit den der Abstieg in die Grube, und alle Bäume von Eden, die Auswahl und die besten des Libanon, all das Wasser trinken, wurden in den Tiefen der Erde getröstet.
Sie ging auch in die Hölle mit ihm, mit denen erschlagen durch das Schwert; und diejenigen, die ihre stark Arm wohnten in seinen Schatten unter der Völker.
Hinweis: 1611 KJV auch enthielt die 14 apokryphen Bücher, die wir nicht in die Zählung einzubeziehen.
Hinweis: Grab wurde geschrieben graue im Jahre 1611 KJV und Genf Bibel

Fortsetzung -Teil 4-

von **Elischua** Fr 25 Dez 2009, 13:48

Teil -4-

Dieses Teil betr. am Ende Rechts ist leider nach mehrmaligen versuchen nicht anders reinzukopieren, am Ende ist der Link, da könnt ihr nochmal nachschauen!

Übersetzung des Hades im Neuen Testament
	1611 KJV	KJV	Genf	NKJV	NIV	NASB & NRSV	YLT	Ro	CLT	WEY	Vulgata
Mt. 11:23*1	Hölle	Hölle	Hölle	Hades	Tiefe*7	Hades	hades	hades	unseen	Hades*8	infernum
Mt. 16:18	Hölle	Hölle	hel*5	Hades	Hades	Hades	Hades	hades	unseen	Hades	inferi
Lk. 10:15	Hölle	Hölle	Hölle	Hades	Tiefe*7	Hades	hades	hades	unseen	Hades	infernum
Lk. 16:23	Hölle	Hölle	Hölle	Hades	Hölle*7	Hades	hades	hades	unseen	Hades	Inferno
Ac. 2:27	Hölle	Hölle	Grab	Hades	Grab	Hades	hades	hades	unseen	Der unsichtbaren Welt*9	Inferno
Ac. 2:31	Hölle	Hölle	Grab	Hades	Grab	Hades	hades	hades	unseen	Unseen World	Inferno
1. Kor. 15:55*2	Grab*3	Grab	Grab	Hades	Tod	Tod	hades	Tod	Tod	Tod	mors
Rv. 1:18	Hölle	Hölle	Hölle	Hades	Hades	Hades	hades	hades	unseen	Hades	inferni
Rv. 6:8	Hölle	Hölle	Hölle*6	Hades	Hades	Hades	Hades	Hades	Neu	Hades	Inferus
Rv. 20:13	Hölle*4	Hölle	Hölle	Hades	Hades	Hades	hades	hades	unseen	Hades	Inferus
Rv. 20:14	Hölle	Hölle	Hölle	Hades	Hades	Hades	hades	hades	unseen	Hades	Inferus
1 prop. unseen (Strong's # 86) 2 abhängig von der griechischen Text, das Wort hier kann hades unseen () oder (Thanatos Tod). 3 Marge "Oder die Hölle" 4 Marge "Oder die Hölle" in einigen 1611 Drucke. Einige Auflagen hatte "Grab" in den Text und die "Oder, Hölle "an den Rand. Klar einige eigenartige vorsätzliche Hokospokus gehen auf. 5 Schreibweise wie im das Original 6 Aktivierte in das Original 7 Notiz heißt griechischen Hades 8 Hades] Die unsichtbaren Welt, die Adobe von Geistern, Im A.V. sowohl das Wort und "Hölle" sind gemacht "Hell." Jeder tritt zwölf mal. In dieser Übersetzung der zwei Worte sind überall auseinandergehalten. *9 Die unsichtbare Welt] Griechisch, ging "Hades", die Adobe von Spirituosen, Hebräisch, "Hölle". "Hades ist, wie es die sepulche der Seelen "(Bengel).

Übersetzung von Gehenna im Neuen Testament
	1611 KJV	KJV NIV & & NKJV	Genf	NASB	NRSV	YLT & Ro	CLT & WEY	Vulgata
Mt. 5:22	Höllenfeuer	Hölle	Hölle*3	Hölle*6	Hölle*7	Gehenna	Gehenna	gehennae
Mt. 5:29	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle*7	Gehenna	Gehenna	gehennam
Mt. 5:30	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle*7	Gehenna	Gehenna	gehennam
Mt. 10:28	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	gehennam
Mt. 18:9	Höllenfeuer	Hölle	Höllenfeuer	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	gehennam
Mt. 23:15	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	gehennae
Mt. 23:33	Hölle	Hölle	Hölle*4	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	gehennae
Mk. 9:43	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	gehennam
Mk. 9:45	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	gehennam
Mk. 9:47	hel Feuer*1	Hölle	Höllenfeuer	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	gehennam
Lk. 12:5	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	gehennam
Js. 3:6*2	Hölle	Hölle	Hölle*5	Hölle	Hölle	Gehenna	Gehenna	Gehenna
1 Schreibweise wie im Original 2 Die einzige andere Person in der N.T. neben Jesus, verwendet diesen Begriff Gehenna. 3 Margin lautet: \"Während wir hier lesen, Hell, ist es im Text selbst, Hölle, das ist ein hebräische Wort aus zwei, und es asmuch sagen, wie das Tal der Hinnon, die sonst Hebrewes genannt Tophet: Es war ein Ort, wo die Israeliten waren, gingen grausam, ihre Kinder zur falschen Götter, worauf Opfer war es für einen Platz ernannt, um die Verdammten in Jerem Qual getroffen. 7.31. 4 Margin lautet: \"Anhand Kap. 5. Vers 22\". 5 Margin lautet: \"So rief die Griechen den tiefen Höhlen unter der Erde, die sollte ernannt, um die Seelen der Bösen auf \"Qual 6 Notiz heißt Gr., Gehenna *7 Notiz heißt Gr [Gehenna]

Übersetzung des Tartarus im Neuen Testament
	1611 KJV	KJV, NKJV NASB	Genf	NIV	NRSV	YLT & CLT & WEY	Ro	Vulgata
2pt. 2:4*1	Hölle	Hölle	Hölle	Hölle*2	Hölle*3	Tartarus	niedrigsten hades	Tartarus
1 Der nur Stellen in der Bibel, wo dieser Begriff erscheint 2 Notiz heißt griechischen tartarus *3 Notiz heißt griechischen tartaros

KJV = King James Version

YLT = Young's Literal Translation

Ro = Rotherham's Hervorgehoben
Bibel

CLT = Konkordante Literal
Übersetzung

WEY = Weymouth Neue Testament
in der modernen Sprache (Chart spiegelt

Versionen vor 1923. Nach
diesem Zeitpunkt, ein paar "Ministers" produziert

andere Ausgabe von Weymouth's
Arbeit, in der sie wieder in die Hölle

Weymouth's Original.)

Link siehe hier:
http://what-the-hell-is-hell.com/HellStudy/HellCharts.htmÜbersetzung des Hades im Neuen Testament

von Eaglesword Sa 26 Dez 2009, 03:06

so weit mir bekannt ist, kommt Gehenna fun Gad Hinnom bzw. dem Hinomtal. Das war damals eine beliebte Müllkippe, wo man auch Frauen entsorgte, nach dem sie ...gequält worden waren.
"Wo die Flamme nicht erlischt und Wurm nicht stirbt" mag eine Beschreibung sein, wenn wir uns erinnern an manche Müllplätze.

Verschiedene Definationen des Wortes "Scheol" Hades, Grab, Gehenna

Verschiedene Definationen des Wortes "Scheol" Hades, Grab, Gehenna

Re: Verschiedene Definationen des Wortes "Scheol" Hades, Grab, Gehenna

Re: Verschiedene Definationen des Wortes "Scheol" Hades, Grab, Gehenna

Re: Verschiedene Definationen des Wortes "Scheol" Hades, Grab, Gehenna

Re: Verschiedene Definationen des Wortes "Scheol" Hades, Grab, Gehenna