Die 10 GRUNDAUSSAGEN GOttes am Berg Sinai

Schalom ihr Lieben,

hier von ABA die sehr gut erklärten -10 Grundaussagen G´ttes am Berg Sinai!

Deshalb habe ich für dich das Thema von der jüdischen Seite noch einmal zusammengestellt und du wirst sehen, dass die Grundlage über diese >VERBAL INSPIRATION< als göttliche Offenbarung im SINAI in der TORAH ein etwas anderes Gesicht bekommen sollte. Zumal nicht sehr viele Verbal-Inspirationen in den Schriften zu finden sind.

Es gibt KEINE 10 GEBOTE !!!
Weder im jüdisch/grammatikalischen noch biblisch gesehen; ebenfalls der in griechisch dafür vorgesehene Begriff >δεκαλογ< (Dekalog) hat nichts mit Gebote zu tun!!!

Im Hebräischen machen wir den Unterschied besonders in biblischen Texten deutlich, was die allg. Christenheit leider zu leicht vermischt!
... denn bez. des Bundes-Schlusses am SINAI gibt es:
Grundaussagen/-Anweisungen, Regeln, Gebote, Gesetze, Lehren, Bestimmungen, Aufforderungen!!! (die anderen außerbiblischen, z.B. talmudischen und rabbinischen
möchte ich gar nicht erst erläutern)

עזרת הדברות >ESERET HaDIBROT< heißt richtig in deutsch:

10 Grund-AUSSAGEN (Worte/Absätze) GOttes zum Bundesschluss am SINAI !!!

Als JaHWeH, der EWIGE, gepriesen sei sein NAME, mit unseren Vätern den EWIGEN BUND am SINAI schloß, fragte das Volk:

WAS sollen wir tun, um dem EWIGEN in rechter Weise zu dienen ?
WIE sollen wir uns als Bundesvolk verhalten?
WIE werden wir würdige Nachfolger ?

Dies war der Grund dazu, dass GOtt unserem Volk ANWEISUNGEN zu unserem Verhalten als VOLK seines BUNDES gab. Diese VERHALTENSHINWEISE GOttes dienen uns, dem Volk Bundesvolk ISRAEL als WEGWEISER zu einem Leben voller Friede, Freude und Glück im Zusammenleben mit GOtt!
Deshalb können wir auch für die Gläubigen aus den Nationen, die sich ebenfalls zu JaHWeH dem GOtt unserer Väter gewand/bekehrt haben aus der TORAH nur zurufen:

>>> Die 10 Grundaussagen GOttes vom SINAI sind keine VERBOTSTAFELN, sondern Wegweiser zu einem Leben voller Friede, Freude und Glück <<<


In diesen 10 GRUNDAUSSAGEN stecken 13/14 sog. "GEBOTE" !!!

Diesen ANWEISUNGEN soll der ISRAELIT als Angehöriger des BUNDESVOLKES des EWIGEN, gepriesen sei sein NAME, folgeleisten!

___________
EINLEITUNG

>Ich BIN< die (all-)Gegenwärtige Existenz (das SEIN)

1. אנכי יהוה >>> Ich bin > יהוה < JaHWeH ...

_______________________________________________________________
I. AUSSAGE:

2. לא יהיה לך אלהים אחרים >>> Keine fremden Götter ...

_______________________________________________________________
II. AUSSAGE:

3. לא תעשה לך פסל >>> Keine Skulptur ...
4. לא תשתחוי >>> Nicht davor niederwerfen ...
5. כי אנכי >>> denn ich bin JHWH, der .....

_______________________________________________________________
III. AUSSAGE:

6. לא תשא את שם יהוה >>> nicht den NAMEN GOttes zum (Be-)Trug ...

_______________________________________________________________
IV. AUSSAGE:

7. שכור את יום השבת >>> Gedenke des Schabats ...
8. ששת יומים >>> Sechs Tage sollst du arbeiten ...

_______________________________________________________________
V. AUSSAGE:

9. כבד אביך ואת אמך >>> Ehre deinen Vater und deine Mutter ...

_______________________________________________________________
VI. AUSSAGE:

10. לא תרצח >>> morde nicht !

_______________________________________________________________
VII. AUSSAGE:

11. לא תנאף >>> brich nicht den EHEbund!!!

_______________________________________________________________
VIII AUSSAGE:

12. לא תגנב >>> stehle nicht !

_______________________________________________________________
IX. AUSSAGE:

13. לא תענה >>> keine Lügenaussagen als Zeuge vor Gericht ...

_______________________________________________________________
X. AUSSAGE:

14. לא תחמד >>> keine Begierden gegenüber dem Eigentum deines Nächsten ...

---

GESETZE - GEBOTE – VERORDNUNGEN

sind als Worte und die Begriffe aus dem Hebräischen nie so recht verstanden worden, zumal die Übersetzungen oft sehr mangelhaft waren. Vergleichen wir die hebräische Ursprache der BIBEL als einen tosenden

dieses Bild vergrößern
, so bleibt letztlich über griechisch und lateinisch in DEUTSCH nur noch eine Pfütze übrig!!!

_______________

Zumal aus dieser Pfütze dann auch noch Lehren und Dogmen für Gläubige herausgezogen werden, ist es oftmals notwendig etwas genauer die URSPRACHE zu beachten und richtig zu übersetzen!

Es gibt nämlich unter dem deutschen Einheitsbegriff GEBOTE und GESETZE und die damit verbundene GESETZLICHKEIT mindestens erstmal 9 unterschiedliche hebräische Begriffe!

Hier die Haupt-Begriffe aus dem TANACH [sog. "AT"] !!!

> תורה < [torah] = Weisung , Lehre
> חק < [chok] = Satzung
> משפט < [mischpat] = Recht
> עדות < [edut] = Zeugnis
> פיקודים < [pikudim] = Verordnungen
> דבר < [dawar] = Anliegen / Grundaussagen
> אמרה < [imrah] = Aussprüche
> משמרת < [mischmarut] = Anordnung(en)
> מצוה < [mizwa] = "göttliches" Gebot


Diese müssen bei Übersetzungen und Auslegungen unbedingt auseinander gehalten werden, um irrige Dogmen und Auslegungen zu vermeiden! Deshalb muss es bei 2.Mo. 20,1ff korrekterweise ... > Die 10 GRUNDAUSSAGEN GOttes <
heißen, in denen 13/14 Hinweise ("Gebote") zu einem Leben voller Friede, Freude und Glück beinhaltet sind.

---

JaHWeHs religiöse und moralische Weisungen!

Diese 10 Grundaussagen GOttes als Verbal-Inspiration stellen den Kern der religiösen und sittlichen Satzungen der sinaitischen Offenbarung für uns als Bundesvolk des EWIGEN und für die Gläubigen aus den Nationen dar.
Der Wortlaut selbst der 10 Grundaussagen stand nicht unbedingt wort- wörtlich fest, was ja die Wiederholung der Anweisungen in דברים d.h. 5.Mo 5 beweist.
Weiterhin ist es wichtig zu wissen, dass wir die TORAH Zusammenstellung erst seit ESRA aus dem 5. Jhdt. v.u.Z belegen können. Selbst die Schriften-Funde vom Toten Meer belegen, dass die ältesten TORAH Handschriften, die wir kennen, eine etwas andere Konstellation hatten, als die "offizielle" Grundlage der TORAH
und TANACHs aus dem 10. Jhdt. u.Z.. die als Zeugen 1.Grades



Neben den bedeutsamen Abänderungen in der 4. Aussage (Schabatanweisung) kommt es auch noch mehrfach zu Verschiedenheiten. Dies ist vorwiegend auch ein Grund der verschiedenen nicht einhelligen Numerierung. Die nach dem katholischen Kirchenvater Augustin und von Dr. M. Luther übernommene Gliederung, zählt die Verse 2-6 als erste, 17a als neunte, 17b als zehnte Anweisung.
Philo und Josephus gliederten die jüdische Abfassung etwas anders ab.
Vers 2 als erste Anweisung, die Verse 3-6 als zweite, und Vers 17 als zehnte.

Die עזרת הדברות >ESERET HaDIBROT< sehen wir auch als 2-Tafel-Weisung!
Die Tafel der religiösen Anweisungen wie Götzen und Bilderdienst, Mißbrauch des göttlichen Namens sowie die Schabat –Heiligung.
Die 2. Tafel beinhaltet die moralischen Satzungen

Diese >Zweitafel-Urkunde< welches die sittliche, moralische und religiöse Grundlage für ISRAEL sein sollte, offenbarte somit die Vorstellung JaHWeHs von seinem Bundesvolk!

שלום אבא
Schalom ABA