Re: Ιησου - > ישוע < = JESCHUA oder Ja(ho)schua

von Zadok am Do 11 März 2010 - 13:38

Danke lieber Aba für die Aufklärung.
Was ist aber mit dem Namen Josua auf hebräisch, wie wird er ausgesprochen?
Was mich wundert ist das der Name des hohepriester in Sacharjah genau so geschrieben wird wie Josua = יהושׁע , doch in der deutschen Bibel wird er Jeschua genannt und der Nachfolger Mose Josua.
Sagt man nich zu Josua Jehoschua Question

von **ABA** am Do 11 März 2010 - 15:48

Schalom daniEL,

... Was ist aber mit dem Namen Josua auf hebräisch, wie wird er ausgesprochen? ...

>> JOSCHUA << (darin steckt das > H < vom Tetragramm JaHWeH und > O < von JHWH) *) siehe Anmerkung

Was mich wundert ist das der Name des hohepriester in Sacharjah genau so geschrieben wird wie Josua = יהושׁע ,
doch in der deutschen Bibel wird er Jeschua genannt und der Nachfolger Mose Josua.

Entschuldige, aber diesen Satz verstehe ich nicht ganz. (evtl. Bibelstellen)
nur soviel:
JOSCHUA schreibt man wie schon erwähnt so: > יהושׁע < (das >J< gehört noch zu J Sch A)
und (das > הו < gehört zum GOttes Tetragram JaHWeH = יהוה) und zwar aus dem Teil הווה
also vom 2. Tetragrammteil HWH (siehe > HIER < )

allerdings SACHARJA schreibt man so: > זכריה < Zusammensetung aus זכר [secher] Gedenken/Erinnerung
und JH gehört zum Tetragram. JHWH

Sagt man nicht zu Josua Jehoschua

NEIN sagt man nicht, weil die NEKUDOT-Vokalisierung (also die Punkte und Striche um und unter einem Wort)
von JOSCHUA bei > J < eine [ : ]schiwa - Verbindung zum HW (somit wird kein > H < betont)
und das W wird mit einem [ . ]cholam punktiert, somit wird aus dem > W < ein > O <
Weiterhin steht dann unter dem Schin ein kubutz, somit folgt also ein > U < vor dem Ajn !
Zusammen liest man dann JOschua obwohl nur die hebr.Konsonaten JHWSchA zu sehen sind!

Schalom ABA
*) dass es im Hebräischen Konsonatnen gibt,
die zu Vokalen werden, z.B. W in O usw.
ist eigentlich zuviel für einen Nichtsprechenden.
Man müsste dies einmal Extra erklären und zwar
nachdem jemand Schreiben und Lesen in Kita ALEF
gelernt hat!
am Besten vorher Finger weg, von hebräischen Sprach-Auslegungen !!!

PS:
als nächstes werde ich eagles > SCHILO <
aufs Parkett werfen, also bis dann !

von **Eaglesword** am Do 11 März 2010 - 16:08

Aaaah, wird intressant, ABA!
Mal sehn, was an meiner Erklärung dran ist...

von Luluthia am Do 11 März 2010 - 16:43

Shalom DaniEl!

Ich hab ein Buch, welches die hebräische Schrift lesen und schreiben lehrt.

Es sind dort auch die Vokalisierungen beschrieben.

Ohne Lehrer wird man wohl nicht weit kommen, aber dieses Buch könnte hilfreich sein.

Es heißt: Ivrit - Die hebräische Schrift lesen und schreiben lernen

Erschienen im Hempen Verlag

ISBN: 3-934106-35-8

Gibts auch bei Amazon.

LG, Luluthia Ιησου - > ישוע < = JESCHUA oder Ja(ho)schua - Seite 2 1129

Ιησου - > ישוע < = JESCHUA oder Ja(ho)schua - Seite 2 1129

von **ABA** am Fr 12 März 2010 - 0:00

> שלום חמודים <

Schalom ihr Lieben,

eagle schrieb:Wie ich bereits mehrfach erwähnt hatte, musste der Schilo kommen,
als Jehudah keinerlei Regierungsgewalt innehatte.
Das "Zepter" war nicht länger "zwischen den Beinen Jehudah´s"
und auch "die Herrschaft" war "vom Hause Dawid gewichen".

Der SEGEN JAKOVS ...

... bringt im richtigen Verständnis viel Probleme mit sich!

Einige Schwierigkeiten in den vielen Übersetzungen können eigentlich nur unvollkommen gelöst werden!

So werden unter anderem Redewendungen benutzt die so mancher allzu wörtlich übersetzt.

Wie z.B.: (s.o.)

> zwischen den Beinen Jehudas < , andere sagen dazu > ... von seinen Füßen < (wird der Herrscherstab nicht weichen)!

doch ganz genau genommen ist es eine Redewendung:

> ומחקק מבין רגליו < [u mechokek mibejn raglaw]

und Herrschaft/Gesetzgebung wird nicht von seinem SCHOSS (weichen) !

(ähnliche Redewendungen kennen wir z.B. bei SCHAUL, der dort in der Höhle bei DAVID wortwörtlich >seine Füße bedeckte<
in WIRKLICHKEIT ist es eine höfliche hebräische Redewendung für: >Er mußte mal scheißen!< ENTSCHULDIGUNG !!!)

Jedoch das eigentliche Problem an diesem Teil des JAKOBs-SEGENs für JEHUDA liegt bei >SCHILO<

hier wurden die erstaunlichsten Theorien/Dogmen Anschuungen und gar Prophetenworte herausgelesen.

es steht geschrieben:

> עד כי-יבא שילה < [ad ki jabo schila(schilo)] (vor allem müssen wir die unterschiedliche und unklare Schreibweise von SCHILO berücksichtigen)

So wurde viel übersetzt: >bis der von Schilo kommt< oder >bis er in Zukunft einst nach Silo kommt<

>bis dass der Schilo kommt< sogar von Melanchton >bis dass der HELD komme<

der eigentliche Fehler der hier meistens gemacht wird ist dass das Wort > שילה < [schila / schilo]

mit einem Ort verbunden wird! Und das ist grundsätzlich falsch!

Selbst wenn dermaleinst in SILO das Heiligtum untergebracht wird!

Geschweige, dass es SILO als Ort SILO zur Zeit JAKOVS noch gar nicht gab!

(andererseits wissen wir, dass die TORA erst zur Zeit ESRAs erst redaktionell zusammengestellt wurde)

Selbst IHN (also für die Christen den Christus) als SCHILO zu bezeichnen ist Unsinn.

Denn die Wortwurzel-Ableitung aus > שלו < [schlaw] = ruhig / sorglos, passt nicht!

(übrigens so nebenher: ... steckt im vorgenannten auch die Wurzel von -Schalom-)

Die logischste Wurzel-Ableitung von SCHILO liegt im SCHORESCH (Wurzelzweig) von:

> משאלה < [mischalah] = WUNSCH / BITTE / BEGEHREN !

(Das Gleiche finden wir u.a. in 1. Schmuel 1,17)

JAKOWs SEGEN für JEHUDA sollte man > SO < übersetzen !!!

JEHUDA, dir jubeln deine Brüder zu !

Deine Hand ist am Nacken deiner Feinde !

Vor dir verbeugen sich die Söhne deines Vaters !

JEHUDA du bist ein junger Löwe ! ...

der nach seiner NAHRUNGs-RAUBZUG herauf kommt.

Ja . - das ist Mein Sohn !

Er kauert, hingestreckt, dem Löwen gleich!

Gleich einer Löwin, und wer wagt es, ihn aufzureizen !?

Deshalb wird niemals das Zepter von JEHUDA weichen !

Und Herrschaft/Gesetzgebung nicht von seinem SCHOSS !

Bis dass sein WUNSCH eintrifft, dass es IHM gebührt,

und die Völker IHM Gehorsam sind !

Dann knüpft er sein Füllen an den Weinstock,

und seine Eselin an die Rebe!

Er wäscht seine Kleider im Wein und im Traubensaft sein Gewand !

Geschminkt die Augen vom Wein ! Die Zähne weißer als Milch !

שלום אבא

Ιησου - > ישוע < = JESCHUA oder Ja(ho)schua - Seite 2 Geuu_01_img0017

Schalom ABA

von Zadok am Fr 12 März 2010 - 0:49

für den Tip Luluthia.

Lieber Aba ich meinte den Namen des Hoheprister in dem Buch Sacharjah Kap.3 Vers 1, der lautet in der Deutschen Bibel Jeschua doch wird er genau wie Josua יהושׁע geschrieben und in meiner Interlinear Übersetzung werden beide mit J(eh)oschua wiedergegeben scratch

Lieber Aba ich bitte dich mal hier drauf n blick zu werfen. http://de.wikipedia.org/wiki/Jehoschua

3 Rabbis 5 Meinungen Versteh null

von **ABA** am Fr 12 März 2010 - 1:30

Schalom daniEL,

3 Rabbis 5 Meinungen

> ohh , das geht ja noch < (Besuch erst mal mit mir MEA-SCHEARIM, da gehts erst richtig ab)

Kap.3 Vers 1, der lautet in der Deutschen Bibel Jeschua doch wird er genau wie Josua יהושׁע geschrieben

Dann ist die deutsche Übersetzung falsch! (wie so manch andere auch)

Lieber Aba ich bitte dich mal hier drauf n blick zu werfen. wikipedia.org ... Jehoschua

Da hast du es ja, lieber daniEL !
Hier siehst du die Punktierungen ganz deutlich !
(allerdings sind sie erst 1500 Jahre nach der redaktionellen Enstehung durch ESRA & Co., vom Hause BenAscher zugefügt worden)

Bezeichnen ist hierfür die beigefügte (deutschleserliche) LAUTSCHRIFT !
Beobachte das kleine umgedrehte > e < hinter dem > J < !
Das ist die "stimmlose" >e< -Verbindung zwischen J-hOSchUA !!
Es wird zwar in der Anschauung Jehoschua geschrieben, jedoch als JOSCHUA gelesen und ausgesprochen !!!

Schalom ABA

von **Eaglesword** am Fr 12 März 2010 - 2:16

Ahaaaa! Das ist also des Schilo´s CERN (ehm, konnt ich mir ned verkneifen)...

Da hab ich doch solchene Beschreibung zu lesen bekommen, dass "der Schilo"

-ein göttlicher Priesterkönig sei. Hm, der Wunsch war wem zum Befehl?

Nebenbei erinnert mich das auch wieder an den hinduistischen Wunsch, ein Hinduprinz käme dereinst als Maschiach und würde die Welt reinigen usw....

Ιησου - > ישוע < = JESCHUA oder Ja(ho)schua